home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / gnome-terminal / zh_CN / gnome-terminal.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-08-31  |  49.6 KB  |  1,123 lines
  1. <?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
  2. "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3.   <!ENTITY app "GNOME Terminal">  
  4.   <!ENTITY appversion "2.0.1">
  5.   <!ENTITY date "August 2002">
  6.   <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  7.   <!ENTITY manrevision "2.3">
  8. ]>
  9. <!-- (Do not remove this comment block.)
  10.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  11.   Template version: 2.0 beta
  12.   Template last modified Jan 2, 2002 
  13.     
  14.   -->
  15. <article id="index" lang="zh_cn">
  16.   <articleinfo>
  17.      <title>&app; ÊâãÂÜå V&manrevision;</title>
  18.      <copyright> 
  19.         <year>2002</year> 
  20.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  21.      </copyright> 
  22.      <copyright> 
  23.         <year>2000</year> 
  24.         <holder>Miguel de Icaza„ÄÅMichael Zucchi Âíå Alexander Kirillov</holder> 
  25.      </copyright> 
  26.      <publisher> 
  27.         <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
  28.      </publisher> &legal; 
  29.      <authorgroup> 
  30.         <author> 
  31.           <firstname>Sun</firstname> 
  32.           <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
  33.           <affiliation> 
  34.              <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
  35.           </affiliation> 
  36.         </author> 
  37.         <author> 
  38.           <firstname>Miguel</firstname> 
  39.           <surname>de Icaza</surname> 
  40.           <affiliation> 
  41.              <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
  42.           </affiliation> 
  43.         </author> 
  44.         <author> 
  45.           <firstname>Michael</firstname> 
  46.           <surname>Zucchi</surname> 
  47.           <affiliation> 
  48.              <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
  49.           </affiliation> 
  50.         </author> 
  51.         <author> 
  52.           <firstname>Alexander</firstname> 
  53.           <surname>Kirillov</surname> 
  54.           <affiliation> 
  55.              <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
  56.           </affiliation> 
  57.         </author> 
  58.      </authorgroup>
  59.      <revhistory>
  60.         <revision> 
  61.           <revnumber>&app; ÊâãÂÜå V&manrevision;</revnumber> 
  62.           <date>&date;</date> 
  63.           <revdescription> 
  64.              <para role="author">
  65.                 Sun GNOME Documentation Team
  66.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  67.              </para>
  68.              <para role="publisher">
  69.                 GNOME Documentation Project 
  70.              </para>
  71.           </revdescription>
  72.         </revision>
  73.         <revision> 
  74.           <revnumber>GNOME ÁªàÁ´ØÊâãÂÜå V2.2</revnumber> 
  75.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  76.           <revdescription> 
  77.              <para role="author">
  78.                 Sun GNOME Documentation Team
  79.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  80.              </para>
  81.              <para role="publisher">
  82.                 GNOME Documentation Project 
  83.              </para>
  84.           </revdescription>
  85.         </revision>
  86.         <revision> 
  87.           <revnumber>GNOME ÁªàÁ´ØÊâãÂÜå V2.1</revnumber> 
  88.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  89.           <revdescription> 
  90.              <para role="author">
  91.                 Sun GNOME Documentation Team
  92.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  93.              </para>
  94.              <para role="publisher">
  95.                 GNOME Documentation Project 
  96.              </para>
  97.           </revdescription>
  98.         </revision>
  99.         <revision> 
  100.           <revnumber>GNOME ÁªàÁ´ØÊâãÂÜå V2.0</revnumber> 
  101.           <date>2002 Âπ¥ 4 Êúà</date> 
  102.           <revdescription> 
  103.              <para role="author">
  104.                 Sun GNOME Documentation Team
  105.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  106.              </para>
  107.              <para role="publisher">
  108.                 GNOME Documentation Project 
  109.              </para>
  110.           </revdescription>
  111.         </revision>
  112.         <revision> 
  113.           <revnumber>GNOME ÁªàÁ´ØÁî®Êà∑ÊåáÂçó</revnumber> 
  114.           <date>2000 Âπ¥ 5 Êúà</date> 
  115.           <revdescription> 
  116.              <para role="author">
  117.                 Miguel de Icaza„ÄÅMichael Zucchi„ÄÅAlexander Kirollov
  118.                 <email>docs@gnome.org</email> 
  119.              </para>
  120.              <para role="publisher">
  121.                 GNOME Documentation Project 
  122.              </para>
  123.           </revdescription>
  124.         </revision>
  125.      </revhistory>
  126.      <releaseinfo>Êú¨ÊâãÂÜ剪ãÁªç  &app; &appversion; Áâà„ÄÇ
  127.         </releaseinfo>
  128.      <legalnotice> 
  129.         <title>Âèçȶà</title>
  130.         <para>˶ÅÊä•ÂëäÂÖ≥‰∫é &app; Â∫îÁî®Á®ãÂ∫èÊàñÊú¨ÊâãÂÜåÁöÑÈîôËØØÊàñÊèêÂá∫ª∫ËÆÆÔºåËØ∑ÈŵÂæ™ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME ÂèçȶàÈ°µ</ulink>‰∏≠ÁöÑÊåáÂغ„ÄÇ</para>
  131.      </legalnotice>
  132.   </articleinfo>
  133.   <indexterm> 
  134.      <primary>&app;</primary> 
  135.   </indexterm> 
  136.   <indexterm> 
  137.      <primary>ÁªàÁ´ØÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫è</primary> 
  138.   </indexterm> 
  139.   <sect1 id="gnome-terminal-introduction"> 
  140.      <title>ÁÆĉªã</title>
  141.      <para>
  142.         <application>&app;</application> Êò؉∏ĉ∏™ÁªàÁ´Ø‰ªøÁúüÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫èÔºåÊÇ®Âè؉ª•‰ΩøÁî®ÂÆÉÊù•Êâß˰剪•‰∏ãÊìç‰ΩúÔºö
  143.      </para>
  144.      <variablelist>
  145.         <varlistentry> 
  146.           <term>Âú® GNOME ÁéØ¢ɉ∏≠ËÆøÈóÆ UNIX Shell„ÄÇ</term> 
  147.           <listitem>
  148.              <para>Shell Êò؉∏ÄÁßçËߣÈáäÂíåÊâßË°åÊÇ®Âú®ÂëΩ‰ª§Ë°åÊèêÁ§∫Á¨¶‰∏ãÈîÆÂÖ•ÁöÑÂëΩ‰ª§ÁöÑÁ®ãÂ∫è„ÄÇÂú®ÂêØÂä® <application>GNOME ÁªàÁ´Ø</application>Êó∂ÔºåËØ•Â∫îÁî®Á®ãÂ∫艺öÂêØÂä®Âú®ÊÇ®ÁöÑÁ≥ªÁªüÂ∏êÂè∑ÈáåÊåáÂÆöÁöÑȪòËƧ Shell„ÄÇÊÇ®Âè؉ª•ÈöèÊó∂ÂàáÊç¢Âà∞‰∏çÂêåÁöÑ Shell„ÄÇ
  149.              </para>
  150.           </listitem>
  151.         </varlistentry>
  152.         <varlistentry> 
  153.           <term>Ëøê˰剪ª‰Ωï‰∏ìÈó®Âú® VT102„ÄÅVT220 Âíå xterm ÁªàÁ´Ø‰∏äËøêË°åÁöÑÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫è„ÄÇ</term> 
  154.           <listitem>
  155.              <para>
  156.                 <application>&app;</application> Âè؉ª•Ê®°‰ªøÁî± X ËÅîÁõüºÄÂèëÁöÑ xterm Á®ãÂ∫è„ÄÇËÄå xterm Á®ãÂ∫èÂè؉ª•Ê®°‰ªø DEC VT102 ÁªàÁ´ØÔºåËÄå‰∏îËøòÊîØÊåÅ DEC VT220 ËΩ¨‰πâÂ∫èÂàó„ÄÇËΩ¨‰πâÂ∫èÂàóÊò؉∏ĉ∏≤‰ª• Esc Â≠óÁ¨¶ÂºÄ§¥ÁöÑÂ≠óÁ¨¶‰∏≤„ÄÇ
  157.                 <application>&app;</application> Êé•Âèó VT102 Âíå VT220 ÁªàÁ´ØÁ∫éÂÆö‰ΩçÂÖâʆáÂíåÊ∏ÖÈô§Â±èÂπïÁöÑÂáΩÊï∞ÁöÑÊâÄÊúâËΩ¨‰πâÂ∫èÂàó„ÄÇ
  158.              </para>
  159.           </listitem>
  160.         </varlistentry>
  161.      </variablelist>
  162.   </sect1>
  163.   <sect1 id="gnome-terminal-get-started"> 
  164.      <title>ÂÖ•Èó®</title>
  165.      <para>‰∏ãÈù¢ÁöÑÈÉ®Âà܉ªãÁªç¶ljΩïºÄÂßã‰ΩøÁî® <application>&app;</application>„ÄÇ 
  166.      </para>
  167.      <sect2 id="gnome-terminal-to-start"> 
  168.         <title>ÂêØÂä® &app;</title>
  169.         <para>Âè؉ª•ÈÄöËøቪ•‰∏ãÊñπÊ≥ïÂêØÂä® <application>&app;</application>Ôºö
  170.         </para>
  171.         <variablelist>
  172.           <varlistentry> 
  173.              <term>"Â∫îÁî®Á®ãÂ∫è"ËèúÂçï</term> 
  174.              <listitem>
  175.                 <para>
  176.                   ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"Á≥ªÁªüÂ∑•ÂÖ∑"</guimenu><guimenuitem>"ÁªàÁ´Ø"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ</para>
  177.              </listitem>
  178.           </varlistentry>
  179.           <varlistentry> 
  180.              <term>ÂëΩ‰ª§Ë°å</term> 
  181.              <listitem>
  182.                 <para>
  183.                   ÈîÆÂÖ• <command>gnome-terminal</command>ÔºåÁÑ∂ÂêéÊåâ‰∏ã<keycap>ÂõûËΩ¶</keycap>ÈîÆ„ÄÇ 
  184.                 </para>
  185.                 <para>ÊÇ®Âè؉ª•‰ΩøÁî®ÂëΩ‰ª§Ë°åÈÄâÈ°πÊù•‰øÆÊîπËøêË°å <application>&app;</application> ÁöÑÊñπºè„ÄÇ˶ÅÊü•ÁúãÂëΩ‰ª§Ë°åÈÄâÈ°πÔºåËØ∑ÈîÆÂÖ• <command>gnome-terminal --help</command>ÔºåÁÑ∂ÂêéÊåâ‰∏ã<keycap>ÂõûËΩ¶</keycap>ÈîÆ„ÄÇ
  186.                 </para>
  187.              </listitem>
  188.           </varlistentry>
  189.         </variablelist>
  190.      </sect2>
  191.      <sect2 id="gnome-terminal-first-start"> 
  192.         <title>ȶñʨ°ÂêØÂä® &app;</title>
  193.         <para>ÂΩìȶñʨ°ÂêØÂä® <application>&app;</application> Êó∂ÔºåËØ•Â∫îÁî®Á®ãÂ∫艺öÊâìºĉ∏ĉ∏™ÂÖ∑Êúâ‰∏ÄÁªÑȪòËƧËÆæÁΩÆÁöÑÁªàÁ´ØÁ™óÂ裄ÄÇËøôÁªÑȪòËƧËÆæÁΩÆÂ∞±Âè´ÂÅöȪòËƧÈÖçÁΩÆÊñቪ∂„ÄÇËØ•ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÂêçÁß∞ÊòæÁ§∫Âú® <application>&app;</application> Á™óÂè£ÁöÑʆáÈ¢òʆè‰∏ä„ÄÇ
  194.         </para>
  195.         <figure id="gnome-terminal_default"> 
  196.           <title>ȪòËƧ &app; Á™óÂè£ÁöÑÂÆû‰æã</title>
  197.           <screenshot> 
  198.              <screeninfo>&app; ÈªòËƧÁ™óÂè£</screeninfo> 
  199.              <mediaobject> 
  200.                 <imageobject>
  201.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-default.png" format="PNG"/> 
  202.                 </imageobject> 
  203.                 <textobject> 
  204.                   <phrase>&app; ÈªòËƧÁ™óÂè£</phrase> 
  205.                 </textobject> 
  206.              </mediaobject> 
  207.           </screenshot>
  208.         </figure>
  209.         <para>ËØ•ÁªàÁ´ØÁ™óÂ裉ºöÊòæÁ§∫‰∏ĉ∏™ÂëΩ‰ª§ÊèêÁ§∫Á¨¶ÔºåÊÇ®Âè؉ª•Âú®ÂÖ∂‰∏≠ÈîÆÂÖ• UNIX ÂëΩ‰ª§„ÄÇËØ•ÂëΩ‰ª§ÊèêÁ§∫Á¨¶Âè؉ª•ÊòØ %„ÄÅ#„ÄÅ>„ÄÅ$ Êàñ‰ªªÊÑèÂÖ∂ÂÆÉÁâπÊÆäÂ≠óÁ¨¶„ÄÇÂÖâʆá‰Ωç‰∫éÂëΩ‰ª§ÊèêÁ§∫Á¨¶Â§Ñ„ÄǶÇÊûúÈîÆÂÖ•‰∏ÄÊù° UNIX ÂëΩ‰ª§ÁÑ∂ÂêéÊåâ‰∏ã<keycap>ÂõûËΩ¶</keycap>ÈîÆÔºåËÆ°ÁÆóÊú∫Â∞±‰ºöÊâßË°åËØ•ÂëΩ‰ª§„ÄÇÂú®ÈªòËƧÊÉÖÂܵ‰∏ãÔºå<application>&app;</application> ‰ºö‰ΩøÁ∏∫ÂêØÂä®ËØ•Â∫îÁî®Á®ãÂ∫èÁöÑÁî®Êà∑ÊåáÂÆöÁöÑȪòËƧ Shell„ÄÇ
  210.         </para>
  211.         <para><application>&app;</application> ËøòÂè؉ª•ËÆæÁΩƉ∏ãÂàóÁéØ¢ÉÂèòÈáèÔºö
  212.         </para>
  213.         <variablelist>
  214.           <varlistentry> 
  215.              <term> 
  216.                 <varname>TERM</varname></term> 
  217.              <listitem>
  218.                 <para>ȪòËƧÊÉÖÂܵ‰∏ãËÆæÁΩƉ∏∫ xterm„ÄÇ
  219.                 </para>
  220.              </listitem>
  221.           </varlistentry>
  222.           <varlistentry> 
  223.              <term> 
  224.                 <varname>COLORTERM</varname></term> 
  225.              <listitem>
  226.                 <para>ȪòËƧÊÉÖÂܵ‰∏ãËÆæÁΩƉ∏∫ gnome-terminal„ÄÇ
  227.                 </para>
  228.              </listitem>
  229.           </varlistentry>
  230.           <varlistentry> 
  231.              <term> 
  232.                 <varname>WINDOWID</varname></term> 
  233.              <listitem>
  234.                 <para>ȪòËƧÊÉÖÂܵ‰∏ãËÆæÁΩƉ∏∫ X11 Á™óÂè£Ê†áËØÜÁ¨¶„ÄÇ
  235.                 </para>
  236.              </listitem>
  237.           </varlistentry>
  238.         </variablelist>
  239.      </sect2>
  240.  
  241.      <sect2 id="gnome-terminal-profiles"> 
  242.         <title>ÁªàÁ´ØÈÖçÁΩÆÊñቪ∂</title>
  243.         <para>ÊÇ®Âè؉ª•Âàõª∫‰∏ĉ∏™Êñ∞ÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÔºåÂπ∂Â∞ÜÊñ∞ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Â∫îÁî®Âà∞ÁªàÁ´ØԺ剪éËÄå‰øÆÊîπËØ∏¶ÇÂ≠ó‰Ωì„ÄÅÈ¢úËâ≤ÂíåÊïàÊûú„ÄÅÂç∑Âä®Ë°å‰∏∫„ÄÅÁ™óÂè£Ê†áÈ¢ò„ÄÅÂÖºÂÆπÊÄ߉ª•ÂèäÈîÆÁõòÂø´Êç∑ÈîƉπãÁ±ªÁöÑÁâπÊÄß„ÄljπüÂè؉ª•Âú®ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂‰∏≠ÂÆö‰πâÂêØÂä® <application>&app;</application> ÁöÑÂëΩ‰ª§„ÄÇ</para>
  244.           <para>Âè؉ª•Âú®<guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùʰ܉∏≠ÂÆö‰πâÊØè‰∏™ÁªàÁ´ØÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÔºåËØ•ÂØπËØùÊ°ÜÂè؉ª•ÈÄöËøá<guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu>ËèúÂçïÊù•ËÆøÈóÆ„ÄÇÊÇ®Âè؉ª•Ê†πÊçÆÈúÄ˶ÅÂÆö‰π≪ªÊÑèÊï∞ÈáèÁöщ∏çÂêåÈÖçÁΩÆÊñቪ∂„ÄÇÂú®ÂêØÂä®ÁªàÁ´ØÊó∂ÔºåÂè؉ª•ÈÄâÊã©ÊÉ≥Á∫éËØ•ÁªàÁ´ØÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Ôºå‰πüÂè؉ª•Âú®‰ΩøÁî®ÁªàÁ´ØÊó∂Êõ¥ÊîπÁªàÁ´ØÈÖçÁΩÆÊñቪ∂„ÄÇÂΩìÊÇ®‰ªéÂëΩ‰ª§Ë°åÂêØÂä®ËØ•Â∫îÁî®Á®ãÂ∫èÊó∂ÔºåËã•Ë¶Å‰∏∫ÁªàÁ´ØÊåáÂÆö‰∏ĉ∏™ÂàùÂßãÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÔºåÂè؉ª•‰ΩøÁ∏ãÈù¢ÁöÑÂëΩ‰ª§Ôºö
  245.         </para>
  246.         <para>
  247.           <command>gnome-terminal --window-with-profile= 
  248.              <replaceable>profilename</replaceable></command> 
  249.         </para>
  250.         <para>ÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂêçÁß∞Âá∫Áé∞Âú® <application>&app;</application> ÁöÑʆáÈ¢òʆè‰∏äÔºåÈô§ÈùûÊÇ®Âú®<guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùʰ܉∏≠ÊåáÂÆö‰∫܉∏çÂêåÁöÑʆáÈ¢òʆèÂêçÁß∞„ÄÇ
  251.         </para>
  252.         <para>ÊúâÂÖ≥¶ljΩïÂÆö‰πâÂíå‰ΩøÁî®Êñ∞ÁöÑÁªàÁ´ØÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Áöщø°ÊÅØÔºåËØ∑ÂèÇÈòÖ <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/>„ÄÇ        </para>
  253.      </sect2>
  254.      <sect2 id="gnome-terminal-more-windows"> 
  255.         <title>§ÑÁêܧö‰∏™ÁªàÁ´Ø</title>
  256.         <para><application>&app;</application> Êèê‰æõ‰∫ÜÈÄâÈ°πÂç°ÂäüËÉΩÔºå‰ΩøÊÇ®Âè؉ª•ÂêëÁ™óÂ裉∏≠Ê∑ªÂä†È¢ù§ñÁöÑÁªàÁ´Ø„ÄÇÂçïÂáªÁõ∏Â∫îÁöÑÈÄâÈ°πÂç°Â∞±Âè؉ª•Âú®Á™óÂ裉∏≠ÊâìºÄÊØè‰∏™ÁªàÁ´Ø„ÄÇÁ™óÂ裉∏≠ÁöÑÊØè‰∏™ÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÈÉΩÊò؉∏ĉ∏™ÂçïÁã¨ÁöÑÂ≠êËøõÁ®ãÔºåÂõ†Ê≠§ÊØè‰∏™ÁªàÁ´ØÂè؉ª•Á∫é‰∏çÂêåÁöÑÂ∑•‰Ωú„ÄÇÂØπ‰∫éÁ™óÂ裉∏≠ÁöÑÊØè‰∏™ÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÔºåÊÇ®Âè؉ª•Â∫îÁ∏çÂêåÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂„ÄÇÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÁöÑʆáÈ¢òʆèÂè؉ª•ÊòæÁ§∫ÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂêçÁß∞Ôºå‰πüÂè؉ª•ÊòæÁ§∫ÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÊåáÂÆöÁöÑÂêçÁß∞„ÄÇ<xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> ÊòæÁ§∫ÁöÑÊòØÂÖ∑ÊúâÂõõ‰∏™ÈÄâÈ°πÂç°ÁöÑ <application>&app;</application> Á™óÂ裄ÄÇÂú®Êú¨‰æã‰∏≠ÔºåËøôÂõõ‰∏™ÈÄâÈ°πÂç°‰∏≠ÁöÑÊØè‰∏ĉ∏™ÈÉΩÂÖ∑Êúâ‰∏çÂêåÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂„ÄÇʆáÈ¢òʆèÊòæÁ§∫ÁöÑÊòØÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂêçÁß∞ÔºàÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ 1Ôºâ„ÄÇ
  257.         </para>
  258.         <figure id="gnome-terminal-tabbed"> 
  259.           <title>Â∏¶ÊúâÈÄâÈ°πÂç°ÁöÑÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÁöÑÂÆû‰æã</title>
  260.           <screenshot> 
  261.              <screeninfo>&app; ÈªòËƧÁ™óÂè£</screeninfo> 
  262.              <mediaobject> 
  263.                 <imageobject>
  264.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> 
  265.                 </imageobject> 
  266.                 <textobject> 
  267.                   <phrase>&app; ÈªòËƧÁ™óÂè£</phrase> 
  268.                 </textobject> 
  269.              </mediaobject> 
  270.           </screenshot>
  271.         </figure>
  272.         <para>ÊúâÂÖ≥¶ljΩïÊâìºÄÊñ∞ÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÁöщø°ÊÅØÔºåËØ∑ÂèÇÈòÖ <xref linkend="gnome-terminal-tabs"/>„ÄÇ
  273.         </para>
  274.      </sect2>
  275.  
  276.   </sect1>
  277.  
  278.   <sect1 id="gnome-terminal-usage"> 
  279.      <title>Áî®Ê≥ï</title>
  280.  
  281.      <sect2 id="gnome-terminal-windows"> 
  282.         <title>ÊâìºÄÂíåÂÖ≥Èó≠ÁªàÁ´Ø</title>
  283.         <variablelist>
  284.           <varlistentry> 
  285.              <term>ÊâìºÄÊñ∞ÁöÑÁªàÁ´ØÁ™óÂè£Ôºö</term>
  286.              <listitem>
  287.                 <para>
  288.                   ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"Êñቪ∂"</guimenu><guisubmenu>"Êñ∞ª∫Á™óÂè£"</guisubmenu><guimenuitem>"ȪòËƧ"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  289.                 </para>
  290.                 <para>Êñ∞ÁªàÁ´Ø‰ºöÂêØÂ䮉∏ĉ∏™Â≠êËøõÁ®ãÔºåËØ•Â≠êËøõÁ®ãÁöÑ PID ‰∏éÊÇ®‰ªé‰∏≠ÂêØÂä®Êñ∞ÁªàÁ´ØÁöÑÂéüÂßãÁªàÁ´ØÁöÑ PID Áõ∏Âêå„ÄÇËØ•Â≠êËøõÁ®ãÂç†Áî®ÁöÑÁ≥ªÁªü˵ÑÊ∫ê˶ÅÊØé GNOME Èù¢ÊùøÂêØÂä®Êñ∞ <application>&app;</application> ÊâÄÈúÄÁöÑÁ≥ªÁªü˵ÑÊ∫êÂ∞ë„ÄÇÊñ∞ÁªàÁ´Ø‰ºö‰ªéÁà∂ÁªàÁ´ØÁªßÊâøÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫èËÆæÁΩÆÂíåȪòËƧ Shell„ÄÇ
  291.                 </para>
  292.              </listitem>
  293.           </varlistentry>
  294.           <varlistentry> 
  295.              <term>ÂÖ≥Èó≠ÁªàÁ´ØÁ™óÂè£Ôºö</term>
  296.              <listitem>
  297.                 <para>
  298.                   ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"Êñቪ∂"</guimenu><guimenuitem>"ÂÖ≥Èó≠Á™óÂè£"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  299.                 </para>
  300.                 <para>Ê≠§Êìç‰ΩúÂ∞ÜÂÖ≥Èó≠ÁªàÁ´Ø‰ª•Âè䉪éËØ•ÁªàÁ´ØÊâìºÄÁöÑÊâÄÊúâÂ≠êËøõÁ®ã„ÄǶÇÊûúÂÖ≥Èó≠‰∫ÜÊúÄÂêé‰∏ĉ∏™ÁªàÁ´ØÁ™óÂè£Ôºå<application>&app;</application> Á®ãÂ∫èÂ∞±‰ºöÈÄÄÂá∫„ÄÇ
  301.                 </para>
  302.              </listitem>
  303.           </varlistentry>
  304.           <varlistentry> 
  305.              <term>Âú®Âêå‰∏ÄÁ™óÂ裉∏≠Ê∑ªÂä†Êñ∞ÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÔºö</term>
  306.              <listitem>
  307.                 <para>
  308.                   ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"Êñቪ∂"</guimenu><guisubmenu>"Êñ∞ª∫ÈÄâÈ°πÂç°"</guisubmenu><guimenuitem>"ȪòËƧ"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  309.                 </para>
  310.              </listitem>
  311.           </varlistentry>
  312.           <varlistentry> 
  313.              <term>ÊâìºÄÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÔºö</term>
  314.              <listitem>
  315.                 <para>ÂçïÂáªË¶ÅÊâìºÄÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂêçÁß∞„ÄÇ
  316.                 </para>
  317.              </listitem>
  318.           </varlistentry>
  319.           <varlistentry> 
  320.              <term>ÂÖ≥Èó≠ÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÔºö</term>
  321.              <listitem>
  322.                 <para>
  323.                   <orderedlist>
  324.                      <listitem>
  325.                         <para>ÂçïÂáªË¶ÅÂÖ≥Èó≠ÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂêçÁß∞„ÄÇ
  326.                         </para>
  327.                      </listitem>
  328.                      <listitem>
  329.                         <para>
  330.                           ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"Êñቪ∂"</guimenu><guimenuitem>"ÂÖ≥Èó≠ÈÄâÈ°πÂç°"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  331.                         </para>
  332.                      </listitem>
  333.                   </orderedlist>
  334.                 </para>
  335.              </listitem>
  336.           </varlistentry>
  337.         </variablelist>
  338.      </sect2>
  339.      <sect2 id="gnome-terminal-manage-profiles"> 
  340.         <title>ÁÆ°ÁêÜÈÖçÁΩÆÊñቪ∂</title>
  341.         <variablelist>
  342.           <varlistentry> 
  343.              <term>Ê∑ªÂä†Êñ∞ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Ôºö</term>
  344.              <listitem>
  345.                 <para>
  346.                   <orderedlist>
  347.                      <listitem>
  348.                         <para>
  349.                           ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"Êñቪ∂"</guimenu><guimenuitem>"Êñ∞ª∫ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guimenuitem></menuchoice>ÔºåÊòæÁ§∫<guilabel>"Êñ∞ª∫ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùÊ°Ü„ÄÇ
  350.                         </para>
  351.                      </listitem>
  352.                      <listitem>
  353.                         <para>
  354.                           Âú®<guilabel>"ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Âêç"</guilabel>ÊñáÊú¨Ê°Ü‰∏≠ÈîÆÂÖ•Êñ∞ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Âêç„ÄÇ
  355.                         </para>
  356.                      </listitem>
  357.                      <listitem>
  358.                         <para>
  359.                           ‰ΩøÁî®<guilabel>"Âü∫Á°ÄÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>‰∏ãÊãâÂàóË°®Ê°ÜÈÄâÊã©Ë¶ÅËÆ©Êñ∞ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂‰ª•Â왉∏™ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂‰∏∫Âü∫Á°Ä„ÄÇ
  360.                         </para>
  361.                      </listitem>
  362.                      <listitem>
  363.                         <para>
  364.                           ÂçïÂáª<guibutton>"Âàõª∫"</guibutton>„ÄÇ<application>&app;</application>
  365. 会将该配置文件添加到<menuchoice><guimenu>"终端"</guimenu><guisubmenu>"配置文件"</guisubmenu></menuchoice>子菜单。
  366.                         </para>
  367.                      </listitem>
  368.                   </orderedlist>
  369.                 </para>
  370.              </listitem>
  371.           </varlistentry>
  372.           <varlistentry> 
  373.              <term>Êõ¥ÊîπÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Ôºö</term>
  374.              <listitem>
  375.                 <para>
  376.                   <orderedlist>
  377.                      <listitem>
  378.                         <para>ÂçïÂáªË¶ÅÊõ¥ÊîπÂÖ∂ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÁªàÁ´ØÁöÑÈÄâÈ°πÂç°ÂêçÁß∞„ÄÇ
  379.                         </para>
  380.                      </listitem>
  381.                      <listitem>
  382.                         <para>ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁªàÁ´Ø"</guimenu><guisubmenu>"ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guisubmenu><guimenuitem>"<replaceable>profilename</replaceable>"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  383.                         </para>
  384.                      </listitem>
  385.                   </orderedlist>
  386.                 </para>
  387.              </listitem>
  388.           </varlistentry>
  389.           <varlistentry> 
  390.              <term>ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Ôºö</term>
  391.              <listitem>
  392.                 <para>ÊÇ®Âè؉ª•Âú®<guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùʰ܉∏≠ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂„ÄÇÂè؉ª•ÈÄöËøቪ•‰∏ãÊñπÊ≥ïËÆøÈóÆ<guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùÊ°ÜÔºö
  393.                 </para>
  394.                 <itemizedlist>
  395.                   <listitem>
  396.                      <para>
  397.                         ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guisubmenu>"ÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guisubmenu></menuchoice>„ÄÇ 
  398.                      </para>
  399.                   </listitem>
  400.                   <listitem>
  401.                      <para>
  402.                         ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guisubmenu>"ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guisubmenu></menuchoice>ÔºåÁÑ∂ÂêéÈÄâÊã©ÊÇ®ÊÉ≥ÁºñËæëÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÔºåÂπ∂ÂçïÂáª<guibutton>"ÁºñËæë"</guibutton>„ÄÇ
  403.                      </para>
  404.                   </listitem>
  405.                   <listitem>
  406.                      <para>Âè≥ÂáªÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÔºåÁÑ∂Âê鉪éºπÂá∫ËèúÂçï‰∏≠ÈÄâÊã©<guimenuitem>"ÁºñËæëÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guimenuitem>„ÄÇ
  407.                      </para>
  408.                   </listitem>
  409.                 </itemizedlist>
  410.              </listitem>
  411.           </varlistentry>
  412.           <varlistentry> 
  413.              <term>Âà†Èô§ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Ôºö</term>
  414.              <listitem>
  415.                 <para>
  416.                   <orderedlist>
  417.                      <listitem>
  418.                         <para>
  419.                           ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guimenuitem>"ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  420.                         </para>
  421.                      </listitem>
  422.                      <listitem>
  423.                         <para>Âú®<guilabel>"ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂàóË°®‰∏≠ÈÄâÊã©Ë¶ÅÂà†Èô§ÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂêçÁß∞ÔºåÁÑ∂ÂêéÂçïÂáª<guibutton>"Âà†Èô§"</guibutton>„ÄÇ
  424.                         </para>
  425.                      </listitem>
  426.                      <listitem>
  427.                         <para>Âú®<guilabel>"Âà†Èô§ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùʰ܉∏≠ÂçïÂáª<guibutton>"Âà†Èô§"</guibutton>„ÄÇ
  428.                         </para>
  429.                      </listitem>
  430.                   </orderedlist>
  431.                 </para>
  432.              </listitem>
  433.           </varlistentry>
  434.         </variablelist>
  435.      </sect2>
  436.      <sect2 id="gnome-terminal-tabs"> 
  437.         <title>‰øÆÊîπÁªàÁ´ØÁ™óÂè£</title>
  438.         <variablelist>
  439.           <varlistentry> 
  440.              <term>ÈöêËóèËèúÂçïʆèÔºö</term>
  441.              <listitem>
  442.                 <para>Âè≥ÂáªÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÔºåÁÑ∂Âê鉪éºπÂá∫ËèúÂçï‰∏≠ÈÄâÊã©<guimenuitem>"ÈöêËóèËèúÂçïʆè"</guimenuitem>„ÄÇ
  443.                 </para>
  444.              </listitem>
  445.           </varlistentry>
  446.           <varlistentry> 
  447.              <term>ÊòæÁ§∫ÈöêËóèÁöÑËèúÂçïʆèÔºö</term>
  448.              <listitem>
  449.                 <para>Âè≥ÂáªÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÔºåÁÑ∂Âê鉪éºπÂá∫ËèúÂçï‰∏≠ÈÄâÊã©<guimenuitem>"ÊòæÁ§∫ËèúÂçïʆè"</guimenuitem>„ÄÇ
  450.                 </para>
  451.              </listitem>
  452.           </varlistentry>
  453.           <varlistentry> 
  454.              <term>Êõ¥ÊîπʪöÂä®Êù°ÁöщΩçÁΩÆÔºö</term>
  455.              <listitem>
  456.                 <para>ÊúâÂÖ≥<guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÂØπËØùʰ܉∏≠Âè؉ª•ÈÄâÊã©Á∫éÊòæÁ§∫ʪöÂä®Êù°ÁöÑÈÄâÈ°πÁöÑÊõ¥Â§ö‰ø°ÊÅØÔºåËØ∑ÂèÇÈòÖ <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>„ÄÇ                </para>
  457.              </listitem>
  458.           </varlistentry>
  459.         </variablelist>
  460.      </sect2>
  461.      <sect2 id="gnome-terminal-contents"> 
  462.         <title>§ÑÁêÜÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÁöÑÂÜÖÂÆπ</title>
  463.         <variablelist>
  464.           <varlistentry> 
  465.              <term>Âç∑Âä®ÊµèËßà‰ª•ÂâçÁöÑÂëΩ‰ª§ÂíåËæìÂá∫Ôºö</term>
  466.              <listitem>
  467.                 <para>ËØ∑Êâß˰剪•‰∏ãÊìç‰Ωú‰πã‰∏ÄÔºö
  468.                 </para>
  469.                 <itemizedlist>
  470.                   <listitem>
  471.                      <para>‰ΩøÁî®ÊªöÂä®Êù°ÔºåÂÆÉÈÄöÂ∏∏ÊòæÁ§∫Âú®ÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÁöÑÂè≥‰æß„ÄÇ
  472.                      </para>
  473.                   </listitem>
  474.                   <listitem>
  475.                      <para>Êåâ <keycap>Page Up</keycap>„ÄÅ<keycap>Page Down</keycap>„ÄÅ<keycap>Home</keycap> ÊàñËÄÖ <keycap>End</keycap> ÈîÆ„ÄÇ
  476.                      </para>
  477.                   </listitem>
  478.                 </itemizedlist>
  479.                 <para>Âú®ÁªàÁ´ØÁ™óÂ裉∏≠Âè؉ª•Âç∑Âä®ÁöÑË°åÊï∞Áî±<guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guilabel>ÁöÑ<guilabel>"Âç∑Âä®"</guilabel>ÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÈÉ®Âà܉∏≠ÁöÑ<guilabel>"ÂõûÂç∑"</guilabel>ËÆæÁΩÆÁ°ÆÂÆö„ÄÇ
  480.                 </para>
  481.              </listitem>
  482.           </varlistentry>
  483.           <varlistentry> 
  484.              <term>ÈÄâÊã©Âπ∂§çÂà∂ÊñáÊú¨Ôºö</term>
  485.              <listitem>
  486.                 <para>ÊÇ®Âè؉ª•‰ΩøÁª•‰∏㉪ªÊÑè‰∏ÄÁßçÊñπÊ≥ïÊù•ÈÄâÊã©ÊñáÊú¨Ôºö
  487.                 </para>
  488.                 <itemizedlist>
  489.                   <listitem>
  490.                      <para>˶ʼn∏Äʨ°ÈÄâÊ㩉∏ĉ∏™Â≠óÁ¨¶ÔºåËØ∑ÂçïÂáªË¶ÅÈÄâÊã©ÁöÑÁ¨¨‰∏ĉ∏™Â≠óÁ¨¶ÔºåÁÑ∂ÂêéÂ∞ÜȺ†Ê†áÊãñÂà∞˶ÅÈÄâÊã©ÁöÑÊúÄÂêé‰∏ĉ∏™Â≠óÁ¨¶„ÄÇ
  491.                      </para>
  492.                   </listitem>
  493.                   <listitem>
  494.                      <para>˶ʼn∏Äʨ°ÈÄâÊ㩉∏ĉ∏™ËØçÔºåËØ∑ÂèåÂáªË¶ÅÈÄâÊã©ÁöÑÁ¨¨‰∏ĉ∏™ËØçÔºåÁÑ∂ÂêéÂ∞ÜȺ†Ê†áÊãñÂà∞˶ÅÈÄâÊã©ÁöÑÊúÄÂêé‰∏ĉ∏™ËØç„ÄÇ
  495.                      </para>
  496.                   </listitem>
  497.                   <listitem>
  498.                      <para>˶ʼn∏Äʨ°ÈÄâÊ㩉∏ÄË°åÔºåËØ∑‰∏âÂáªË¶ÅÈÄâÊã©ÁöÑÁ¨¨‰∏ÄË°åÔºåÁÑ∂ÂêéÂ∞ÜȺ†Ê†áÊãñÂà∞˶ÅÈÄâÊã©ÁöÑÊúÄÂêé‰∏ÄË°å„ÄÇ
  499.                      </para>
  500.                   </listitem>
  501.                 </itemizedlist>
  502.                 <para>Ëøô‰∫õÊìç‰ΩúÁöÑÁªìÊûúÊòØÈÄâÊã©Á¨¨‰∏ÄÈ°πÂíåÊúÄÂêé‰∏ÄÈ°π‰πãÈó¥ÁöÑÊâÄÊúâÊñáÊú¨„ÄÇÂØπ‰∫éÊâÄÊúâÁöÑÊñáÊú¨ÈÄâÊã©ÊÉÖÂܵԺåÂΩìÊÇ®ÊîæºÄȺ†Ê†áÊåâÈíÆÂêéÔºå<application>&app;</application> ÈÉΩ‰ºöÂ∞ÜÊâÄÊúâÁöÑÊñáÊú¨Â§çÂà∂Âà∞Ââ™Ë¥¥Êùø‰∏ä„ÄÇ
  503.                 </para>
  504.              </listitem>
  505.           </varlistentry>
  506.           <varlistentry> 
  507.              <term>Â∞ÜÊñáÊú¨Á≤òË¥¥Âà∞ÁªàÁ´Ø‰∏≠Ôºö</term>
  508.              <listitem>
  509.                 <para>ËØ∑Êâß˰剪•‰∏ãÊìç‰Ωú‰πã‰∏ÄÔºö
  510.                 </para>
  511.                 <itemizedlist>
  512.                   <listitem>
  513.                      <para>Âú®ÂëΩ‰ª§ÊèêÁ§∫Á¨¶‰∏äÂçïÂáªÈº†Ê†á‰∏≠ÈîÆ„ÄǶÇÊûúÊ≤°ÊúâȺ†Ê†á‰∏≠ÈîÆÔºåËØ∑ÂèÇÈòÖ X ÊúçÂä°Âô®ÊñáÊ°£Ôºå‰ª•Ëé∑ÂæóÂÖ≥‰∫é¶ljΩïÊ®°‰ªøȺ†Ê†á‰∏≠ÈîÆÁöщø°ÊÅØ„ÄÇ
  514.                      </para>
  515.                   </listitem>
  516.                   <listitem>
  517.                      <para>ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guimenuitem>"Á≤òË¥¥"</guimenuitem></menuchoice>ÔºåÂ∞ÜÊñáÊú¨Á≤òË¥¥Âà∞ÁªàÁ´Ø‰∏≠„ÄÇÂè™ÊúâÂΩìÊÇ®ÈÄöËøáÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guimenuitem>"§çÂà∂"</guimenuitem></menuchoice>Â∞ÜÈÄâÂÆöÊñáÊú¨Â§çÂà∂Âà∞Ââ™Ë¥¥Êùø‰πãÂêéÔºåÊ≠§ÂäüËÉΩÊâç˵∑‰ΩúÁÄÇ
  518.                      </para>
  519.                   </listitem>
  520.                 </itemizedlist>
  521.              </listitem>
  522.           </varlistentry>
  523.           <varlistentry> 
  524.              <term>Â∞ÜÊñቪ∂ÂêçÊãñÂà∞ÁªàÁ´ØÁ™óÂ裉∏≠Ôºö</term>
  525.              <listitem>
  526.                 <para>ÊÇ®Âè؉ª•‰ªéÂÖ∂ÂÆÉÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫èÔºà‰æã¶ÇÊñቪ∂ÁÆ°ÁêÜÂô®Ôºâ‰∏≠Â∞ÜÊñቪ∂ÊãñÂà∞ÁªàÁ´Ø‰∏≠„ÄÇÁªàÁ´Ø‰ºöÊòæÁ§∫ËØ•Êñቪ∂ÁöÑË∑ØÂæÑÂíåÂÆåÊï¥ÁöÑÂêçÁß∞„ÄÇ
  527.                 </para>
  528.              </listitem>
  529.           </varlistentry>
  530.           <varlistentry> 
  531.              <term>ËÆøÈóÆÈìæÊé•Ôºö</term>
  532.              <listitem>
  533.                 <para>˶ÅËÆøÈóÆÁªàÁ´Ø‰∏≠ÊòæÁ§∫ÁöÑÁªü‰∏Ä˵ÑÊ∫êÂÆö‰ΩçÁ¨¶ (URL)ÔºåËØ∑Êâß˰剪•‰∏ãÊ≠•È™§Ôºö  </para>
  534.                   <orderedlist>
  535.                      <listitem>
  536.                         <para>Â∞ÜȺ†Ê†áÁߪÂä®Âà∞ URL ‰∏äÔºåÁõ¥Âà∞ËØ• URL ÊòæÁ§∫‰∏∫Â∏¶Êúâ‰∏ãÂàíÁ∫øËÄå‰∏îȺ†Ê†áÊåáÈíàÂèòÊàêÊâãÂΩ¢‰∏∫Ê≠¢„ÄÇ
  537.                         </para>
  538.                      </listitem>
  539.                      <listitem>
  540.                         <para>Âè≥ÂáªËØ• URL Âç≥ÂèØÊâìºĉ∏ĉ∏™ÂºπÂá∫ËèúÂçï„ÄÇ
  541.                         </para>
  542.                      </listitem>
  543.                      <listitem>
  544.                         <para>ÈÄâÊã©<guimenuitem>"ÊâìºÄÈìæÊé•"</guimenuitem>ÔºåÁ≥ªÁªü‰ºöÂêØÂä®ÈìæÊé•Â∫îÁî®Á®ãÂ∫èÔºåÂπ∂‰∏îÊòæÁ§∫ËØ• URL ÂÆö‰ΩçÁöÑÊñቪ∂„ÄÇ
  545.                         </para>
  546.                      </listitem>
  547.                   </orderedlist>
  548.              </listitem>
  549.           </varlistentry>
  550.         </variablelist>
  551.      </sect2>
  552.      
  553.      <sect2 id="gnome-terminal-shortcuts"> 
  554.         <title>Êü•ÁúãÈîÆÁõòÂø´Êç∑ÈîÆËÆæÁΩÆ</title>
  555.         <para>˶ÅÊü•Áúã‰∏∫ <application>&app;</application> ÂÆö‰πâÁöÑÈîÆÁõòÂø´Êç∑ÈîÆËÆæÁΩÆÔºåËØ∑ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guimenuitem>"ÈîÆÁªëÂÆö"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ<guilabel>"ÈîÆÁªëÂÆöÁºñËæëÂô®"</guilabel>ÂØπËØùÊ°ÜÂåÖÂê´‰ª•‰∏ãÂêÑÈ°πÔºö
  556.         </para>
  557.         <variablelist>
  558.           <varlistentry> 
  559.              <term><guilabel>Á¶ÅÁî®ÊâÄÊúâËèúÂçïÂä©ËÆ∞ʆáËÆ∞</guilabel></term> 
  560.              <listitem>
  561.                 <para>¶ÇÊûúÈÄâ‰∏≠Ê≠§Â§çÈÄâÊ°ÜÔºåÁ≥ªÁªüÂ∞ÜÁ¶ÅÁ∏∫‰∫܉ΩøÁî®ÈîÆÁõò‰ª£ÊõøȺ†Ê†áÊù•ÈÄâÊã©ËèúÂçïÈ°πËÄåÂÆö‰πâÁöÑÂø´Êç∑ÈîÆ„ÄÇ
  562. ÊØè‰∏™Âø´Êç∑ÈîÆÈÉΩÁî±ËèúÂçïÊàñÂØπËØùÊ°ÜÈÄâÈ°π‰∏äÂ∏¶‰∏ãÂàíÁ∫øÁöÑÂ≠óÊØçʆáËØÜ„ÄÇÂú®Êüê‰∫õÊÉÖÂܵ‰∏ãÔºåÊÇ®ÂøÖÈ°ªÂêåÊó∂Êåâ‰∏ã <keycap>Alt</keycap> ÈîÆÂíåÂø´Êç∑ÈîÆÊâçËÉΩÊâßË°åÁõ∏Â∫îÁöÑÊìç‰Ωú„ÄÇ
  563.                 </para>
  564.              </listitem>
  565.           </varlistentry>
  566.           <varlistentry> 
  567.              <term><guilabel>Á¶ÅÁî®ËèúÂçïËÆøÈóÆÈîÆ</guilabel></term> 
  568.              <listitem>
  569.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§Â§çÈÄâÊ°ÜÂè؉ª•Á¶ÅÁî®Á∫éËÆøÈóÆ <application>&app;</application> ËèúÂçïËÄåÂÆö‰πâÁöÑÂø´Êç∑ÈîÆ„ÄÇ
  570. ËÆøÈóÆËØ•ËèúÂçïÁöÑȪòËƧÂø´Êç∑ÈîÆÊòØ <keycap>F10</keycap>„ÄÇ
  571.                 </para>
  572.              </listitem>
  573.           </varlistentry>
  574.           <varlistentry> 
  575.              <term><guilabel>Âä†ÈÄüÈîÆ</guilabel></term> 
  576.              <listitem>
  577.                 <para>ËØ•ÂØπËØùÊ°ÜÁöÑ<guilabel>"Âä†ÈÄüÈîÆ"</guilabel>ÈÉ®ÂàÜÂàóÂá∫‰∫܉∏∫ÊØè‰∏™ËèúÂçïÈ°πÂÆö‰πâÁöÑÂø´Êç∑ÈîÆ„ÄÇ
  578. 这些快捷键使您可以使用键盘来选择菜单项，而不必使用鼠标来选择菜单项。这类快捷键通常是要同时按下的组合键。
  579.                 </para>
  580.              </listitem>
  581.           </varlistentry>
  582.         </variablelist>
  583.      </sect2>
  584.      
  585.      <sect2 id="gnome-terminal-reset"> 
  586.         <title>ÊާçÁªàÁ´Ø</title>
  587.         <para>¶ÇÊûúÊÇ®Âú®‰ΩøÁî®ÁªàÁ´ØÊó∂Âá∫Áé∞ÈóÆÈ¢òÔºå‰∏ãÈù¢ÁöÑÈÉ®ÂàÜÂè؉ª•‰∏∫ÊÇ®Êèê‰æõª∫ËÆÆ„ÄÇ
  588.         </para>
  589.         <variablelist>
  590.           <varlistentry> 
  591.              <term>§ç‰ΩçÁªàÁ´ØÁöÑÁä∂ÊÄÅÔºö</term>
  592.              <listitem>
  593.                 <para>ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁªàÁ´Ø"</guimenu><guimenuitem>"§ç‰Ωç"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  594.                 </para>
  595.              </listitem>
  596.           </varlistentry>
  597.         </variablelist>
  598.         <variablelist>
  599.           <varlistentry> 
  600.              <term>§ç‰ΩçÁªàÁ´ØÂπ∂‰∏îÊ∏ÖÈô§Â±èÂπïÔºö</term>
  601.              <listitem>
  602.                 <para>ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁªàÁ´Ø"</guimenu><guimenuitem>"§ç‰ΩçÂπ∂Ê∏ÖÈô§"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ
  603.                 </para>
  604.              </listitem>
  605.           </varlistentry>
  606.         </variablelist>
  607.      </sect2>
  608.  
  609. <!-- 
  610. <sect2 id="gnome-terminal-direct-input">
  611. <title>将所有键盘输入定向到终端</title>
  612. <para>
  613.    Ë¶ÅÂ∞ÜÊâÄÊúâÈîÆÁõòËæìÂÖ•ÂÆöÂêëÂà∞ÁªàÁ´ØÔºàÂç≥‰ΩøËØ•ÁªàÁ´ØÁ™óÂ裉∏çÊòØËÅöÁѶÁ™óÂè£ÔºâÔºåËØ∑Âè≥ÂáªËØ•ÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÔºåÊòæÁ§∫‰∏ĉ∏™ÂºπÂá∫ËèúÂçïÔºåÁÑ∂ÂêéÈÄâÊã©<guimenuitem>ÂÆâÂÖ®ÈîÆÁõò</guimenuitem>„ÄÇÂΩì§ö‰∏™Áî®Êà∑‰ΩøÁî®Âêå‰∏ÄÂè∞ X ÊúçÂä°Âô®ÔºåÂπ∂‰∏îËØ• X ÊúçÂä°Âô®Ê≤°Êúâ‰ΩøÁî®ÂÆâÂ֮șåËØÅÊñπÊ≥ïÊó∂ÔºåÊ≠§ÈÄâÈ°πÂçÅÂàÜÊúâÁÄÇ
  614. </para>
  615. </sect2>
  616. -->
  617.  
  618.   </sect1>
  619.  
  620.   <sect1 id="gnome-terminal-prefs"> 
  621.      <title>ȶñÈÄâÈ°π</title>
  622.      <para>
  623.         Ë¶ÅÈÖçÁΩÆ <application>&app;</application>ÔºåËØ∑ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guimenuitem>"ÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ˶ÅÈÖçÁΩÆÊÇ®ËÆæÁΩÆÁöÑÂ趉∏ĉ∏™ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÔºåËØ∑ÈÄâÊã©<menuchoice><guimenu>"ÁºñËæë"</guimenu><guimenuitem>"ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂"</guimenuitem></menuchoice>ÔºåÈÄâÊã©ÊÇ®ÊÉ≥ÁºñËæëÁöÑÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÔºåÁÑ∂ÂêéÂçïÂáª<guibutton>"ÁºñËæë"</guibutton>„ÄÇ
  624.      </para>
  625.      <para>  
  626.         <guilabel>"ÁºñËæëÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ <replaceable>profile name</replaceable>"</guilabel> ÂØπËØùÊ°ÜÂåÖÂê´ÊÇ®Âè؉ª•Á∫éÈÖçÁΩÆ <application>&app;</application> Áöщª•‰∏ãÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÈÉ®ÂàÜÔºö
  627.      </para>
  628.      <itemizedlist>
  629.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-general"/></para>
  630.         </listitem>
  631.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-title"/></para>
  632.         </listitem>
  633.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-colors"/></para>
  634.         </listitem>
  635.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-effects"/></para>
  636.         </listitem>
  637.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-scrolling"/></para>
  638.         </listitem>
  639.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-compatibility"/></para>
  640.         </listitem>
  641.      </itemizedlist>
  642.  
  643.      
  644.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-general"> 
  645.         <title>Â∏∏ËßÑ</title>
  646.         <variablelist>
  647.           <varlistentry> 
  648.              <term> 
  649.                 <guilabel>ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Âêç</guilabel> </term> 
  650.              <listitem>
  651.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§ÊñáÊú¨Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆöÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂêçÁß∞„ÄÇ
  652.                 </para>
  653.                 <!-- <para>
  654.                   ÈªòËƧÂĺԺö 
  655.                   <guilabel>Default</guilabel>„ÄÇ 
  656.                 </para> -->
  657.              </listitem>
  658.           </varlistentry>
  659.           <varlistentry> 
  660.              <term> 
  661.                 <guilabel>‰ΩøÁ∏éÂÖ∂ÂÆÉÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫èÁõ∏ÂêåÁöÑÂ≠ó‰Ωì</guilabel> </term> 
  662.              <listitem>
  663.                 <para>
  664.                   ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•‰ΩøÁî®Âú®<application>"Â≠ó‰Ωì"</application>ȶñÈÄâÈ°πÂ∑•ÂÖ∑‰∏≠ÊåáÂÆöÁöÑʆáÂáÜÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫èÂ≠ó‰Ωì„ÄÇ
  665.                 </para>
  666.                 <!-- <para>
  667.                   Default: selected.
  668.                 </para> -->
  669.              </listitem>
  670.           </varlistentry>
  671.           <varlistentry> 
  672.              <term> 
  673.                 <guilabel>Â≠ó‰Ωì</guilabel> </term> 
  674.              <listitem>
  675.                 <para>
  676.                   ÂçïÂáªÊ≠§ÊåâÈíÆÂè؉ª•‰∏∫ÁªàÁ´ØÈÄâÊã©ÈªòËƧÂ≠ó‰ΩìÂíåÂ≠óÂè∑„ÄÇËØ•ÊåâÈíÆÂè™ÊúâÂú®ÂèñÊ∂àÈÄâ‰∏≠<guilabel>"‰ΩøÁ∏éÂÖ∂ÂÆÉÂ∫îÁî®Á®ãÂ∫èÁõ∏ÂêåÁöÑÂ≠ó‰Ωì"</guilabel>ÈÄâÈ°πÊó∂ÊâçÂè؉ª•‰ΩøÁÄÇ
  677.                 </para>
  678.                 <!-- <para>
  679.                   ÈªòËƧÂĺԺö<guilabel>fixed (misc)</guilabel>„ÄÇ 
  680.                 </para> -->
  681.              </listitem>
  682.           </varlistentry>
  683.           <varlistentry> 
  684.              <term> 
  685.                 <guilabel>ÈÖçÁΩÆÊñቪ∂Âõæʆá</guilabel> </term> 
  686.              <listitem>
  687.                 <para>
  688.                   ÂçïÂáªÊ≠§ÊåâÈíÆÂè؉ª•ÈÄâÊ㩉ª£Ë°®ÂΩìÂâçÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂõæʆá„ÄÇ
  689.                 </para>
  690.                 <!-- <para>
  691.                   Default: gnome-terminal.png. 
  692.                 </para> -->
  693.              </listitem>
  694.           </varlistentry>
  695.           <varlistentry> 
  696.              <term> 
  697.                 <guilabel>ÂÖÅËÆ∏Á≤ó‰ΩìÊñáÂ≠ó</guilabel> </term> 
  698.              <listitem>
  699.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•‰ΩøÁªàÁ´ØËÉΩ§üÊòæÁ§∫Á≤ó‰ΩìÊñáÂ≠ó„ÄÇ
  700.                 </para>
  701.                 <!-- <para>
  702.                   ÈªòËƧÂĺԺöÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  703.                 </para> -->
  704.              </listitem>
  705.           </varlistentry>
  706.           <varlistentry> 
  707.              <term> 
  708.                 <guilabel>ÂÖâʆáÈó™ÁÉÅ</guilabel> </term> 
  709.              <listitem>
  710.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•ÊòæÁ§∫Èó™ÁÉÅÁöÑÂÖâʆá„ÄÇ
  711.                 </para>
  712.                 <!-- <para>
  713.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  714.                 </para> -->
  715.              </listitem>
  716.           </varlistentry>
  717.           <varlistentry> 
  718.              <term> 
  719.                 <guilabel>Âú®Êñ∞ÁªàÁ´Ø‰∏≠ȪòËƧÊòæÁ§∫ËèúÂçïʆè</guilabel>
  720.                 </term> 
  721.              <listitem>
  722.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•Âú®Êñ∞ÁªàÁ´ØÁ™óÂ裉∏≠ÊòæÁ§∫ËèúÂçïʆè„ÄÇ
  723.                 </para>
  724.                 <!-- <para>
  725.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  726.                 </para> -->
  727.              </listitem>
  728.           </varlistentry>
  729.           <varlistentry> 
  730.              <term> 
  731.                 <guilabel>ÁªàÁ´ØÂìçÈìÉ</guilabel> </term> 
  732.              <listitem>
  733.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•Á¶ÅÁî®ÁªàÁ´ØÂìçÈìÉ„ÄÇ
  734.                 </para>
  735.                 <!-- <para>
  736.                   Default: unselected. 
  737.                 </para> -->
  738.              </listitem>
  739.           </varlistentry>
  740.           <varlistentry> 
  741.              <term> 
  742.                 <guilabel>ÈÄöËøáÂçïËØçÁöÑÂ≠óÁ¨¶ÈÄâÊã©</guilabel> </term> 
  743.              <listitem>
  744.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§ÊñáÊú¨Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆö‰∏ĉ∫õÂ≠óÁ¨¶ÊàñÂ≠óÁ¨¶ÁªÑÔºåÂΩìÊÇ®ÈÄöËøáËØçÈÄâÊã©ÊñáÊú¨Êó∂Ôºå<application>&app;</application> ‰ºöÂ∞ÜËøô‰∫õÂ≠óÁ¨¶ÊàñÂ≠óÁ¨¶ÁªÑËƧ‰∏∫ÊòØËØç„ÄÇÊúâÂÖ≥¶ljΩïÈÄöËøáËØçÈÄâÊã©ÊñáÊú¨ÁöÑÊõ¥Â§ö‰ø°ÊÅØÔºåËØ∑ÂèÇÈòÖ <xref linkend="gnome-terminal-contents"/>„ÄÇ
  745.                 </para>
  746.                 <!-- <para>
  747.                   ÈªòËƧÂĺԺö-A-Za-z0-9,./?%&#:_ 
  748.                 </para> -->
  749.              </listitem>
  750.           </varlistentry>
  751.           
  752.         </variablelist>
  753.      </sect2>
  754.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-title"> 
  755.         <title>ʆáÈ¢òÂíåÂëΩ‰ª§</title>
  756.         <variablelist>
  757.           <varlistentry> 
  758.              <term> 
  759.                 <guilabel>ÂàùÂßãʆáÈ¢ò</guilabel> </term> 
  760.              <listitem>
  761.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§ÊñáÊú¨Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆöÈÖçÁΩÆÊñቪ∂ÁöÑÂàùÂßãʆáÈ¢ò„ÄÇ
  762. 从当前终端中启动的新终端就具有新的初始标题。
  763.                 </para>
  764.                 <!-- <para>
  765.                   ÈªòËƧÂĺԺöTerminal„ÄÇ 
  766.                 </para> -->
  767.              </listitem>
  768.           </varlistentry>
  769.           <varlistentry> 
  770.              <term> 
  771.                 <guilabel>Âä®ÊÄÅËÆæÁΩÆʆáÈ¢ò</guilabel> </term> 
  772.              <listitem>
  773.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®Âè؉ª•Â∞ÜÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÁöÑʆáÈ¢òËÆæÁΩƉ∏∫ÂΩìÂâçÁöÑÂ∑•‰ΩúÁõÆÂΩï„ÄÇ
  774.                 </para>
  775.                 <!-- <para>
  776.                   ÈªòËƧÂĺԺö<guilabel>ÊõøÊç¢ÂàùÂßãʆáÈ¢ò</guilabel>„ÄÇ 
  777.                 </para> -->
  778.              </listitem>
  779.           </varlistentry>
  780.           <varlistentry> 
  781.              <term> 
  782.                 <guilabel>ÈÄÄÂá∫ÂëΩ‰ª§Êó∂</guilabel> </term> 
  783.              <listitem>
  784.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®Âè؉ª•ÈÄâÊã©Âú®ÁªàÁ´ØÈÄÄÂá∫Êó∂ËøêË°åÁöÑÂëΩ‰ª§„ÄÇ
  785.                 </para>
  786.                 <!-- <para>
  787.                   ÈªòËƧÂĺԺö<guilabel>ÈÄÄÂá∫ÁªàÁ´Ø</guilabel>„ÄÇ
  788.                 </para> -->
  789.              </listitem>
  790.           </varlistentry>
  791.           <varlistentry> 
  792.              <term> 
  793.                 <guilabel>‰ª•ÁôªÂΩï shell ËøêË°åÂëΩ‰ª§</guilabel> </term> 
  794.              <listitem>
  795.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•‰ΩøÂú®ÁªàÁ´Ø‰∏≠ËøêË°åÁöÑÂëΩ‰ª§‰ª•ÁôªÂΩï Shell Êù•ËøêË°å„ÄǶÇÊûúËØ•ÂëΩ‰ª§‰∏çÊòØ ShellÔºåÂàôËØ•ËÆæÁΩƉ∏ç˵∑‰ΩúÁÄÇ
  796.                 </para>
  797.                 <!-- <para>
  798.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  799.                 </para> -->
  800.              </listitem>
  801.           </varlistentry>
  802.           <varlistentry> 
  803.              <term> 
  804.                 <guilabel>ÂêØÂä®ÂëΩ‰ª§Êó∂Êõ¥Êñ∞ utmp/wtmp ËÆ∞ÂΩï</guilabel> </term> 
  805.              <listitem>
  806.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•Âú®ÊâìºÄÊñ∞ Shell Êó∂Âêë utmp Âíå wtmp ËÆ∞ÂΩï‰∏≠ÊèíÂÖ•Êñ∞ÁöÑÊù°ÁõÆ„ÄÇ
  807.                 </para>
  808.                 <!-- <para>
  809.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  810.                 </para> -->
  811.              </listitem>
  812.           </varlistentry>
  813.           <varlistentry> 
  814.              <term> 
  815.                 <guilabel>ËøêË°åÂÆöÂà∂ÂëΩ‰ª§ËÄå‰∏çÊòØÊàëÁöÑ shell</guilabel>
  816.                 </term> 
  817.              <listitem>
  818.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•Âú®ÁªàÁ´Ø‰∏≠ËøêË°åÂëΩ‰ª§ÔºåËÄå‰∏çÊòØÂú®Ê≠£Â∏∏ÁöÑ Shell ‰∏≠ËøêË°å„ÄÇËØ∑Âú®<guilabel>"ÂÆöÂà∂ÂëΩ‰ª§"</guilabel>ÊñáÊú¨Ê°Ü‰∏≠ÊåáÂÆöÂÆöÂà∂ÂëΩ‰ª§„ÄÇ
  819.                 </para>
  820.                 <!-- <para>
  821.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  822.                 </para> -->
  823.              </listitem>
  824.           </varlistentry>
  825.         </variablelist>
  826.      </sect2>
  827.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-colors"> 
  828.         <title>È¢úËâ≤</title>
  829.         <variablelist>
  830.         <varlistentry> 
  831.              <term> 
  832.                 <guilabel>‰ΩøÁî®Á≥ªÁªü‰∏ªÈ¢òÈ¢úËâ≤</guilabel>
  833.                 </term> 
  834.              <listitem>
  835.                 <para>
  836.                   ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•‰ΩøÁî®Âú® GNOME ‰∏ªÈ¢ò‰∏≠ÊåáÂÆöÁöÑÈ¢úËâ≤ÔºåËØ•‰∏ªÈ¢òÊòØÂú®<application>"‰∏ªÈ¢ò"</application>ȶñÈÄâÈ°πÂ∑•ÂÖ∑‰∏≠ÈÄâÂÆöÁöÑ„ÄÇ
  837.                 </para>
  838.                 <!-- <para>
  839.                   ÈªòËƧÂĺԺöÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  840.                 </para> -->
  841.              </listitem>
  842.           </varlistentry>
  843.           <varlistentry> 
  844.              <term> 
  845.                 <guilabel>ÂÜÖÁΩÆÊñπÊ°à - ÂâçÊôØÂíåËÉåÊôØ</guilabel> </term> 
  846.              <listitem>
  847.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆöÁªàÁ´ØÁöÑÂâçÊôØËâ≤ÂíåËÉåÊôØËâ≤„ÄÇ<application>&app;</application> ÊîØÊåʼnª•‰∏ãÁöÑÂâçÊôØËâ≤ÂíåËÉåÊôØËâ≤ÁªÑÂêàÔºö
  848.                 </para>
  849.                 <itemizedlist>
  850.                   <listitem>
  851.                      <para>
  852.                         <guilabel>Ê∑°ÈªÑÂ∫ïȪëÂ≠ó</guilabel> 
  853.                      </para>
  854.                   </listitem>
  855.                   <listitem>
  856.                      <para>
  857.                         <guilabel>ȪëÂ∫ïÁôΩÂ≠ó</guilabel> 
  858.                      </para>
  859.                   </listitem>
  860.                   <listitem>
  861.                      <para>
  862.                         <guilabel>ÁôΩÂ∫ïȪëÂ≠ó</guilabel> 
  863.                      </para>
  864.                   </listitem>
  865.                   <listitem>
  866.                      <para>
  867.                         <guilabel>ȪëÂ∫ïÁªøÂ≠ó</guilabel> 
  868.                      </para>
  869.                   </listitem>
  870.                   <listitem>
  871.                      <para>
  872.                         <guilabel>ÂÆöÂà∂</guilabel> 
  873.                      </para>
  874.                      <para>Ê≠§ÈÄâÈ°π‰ΩøÊÇ®Âè؉ª•ÈÄâÊã©ÈÇ£‰∫õ‰∏çÂú®Â§áÈÄâÈ¢úËâ≤ÊñπÊ°à‰∏≠ÁöÑÈ¢úËâ≤„ÄÇ
  875.                      </para>
  876.                   </listitem>
  877.                 </itemizedlist>
  878.                 <para>ÂÆûÈôÖÊòæÁ§∫ÁöÑÂâçÊôØËâ≤ÂíåËÉåÊôØËâ≤‰ºöʆπÊçÆÊâÄÈÄâÊã©ÁöÑÈ¢úËâ≤ÊñπÊ°àËÄåÂèòÂåñ„Äljæã¶ÇÔºå¶ÇÊûúÈÄâÊã©<guilabel>"ȪëÂ∫ïÁôΩÂ≠ó"</guilabel>Âíå<guilabel>"Linux ÊéßÂà∂Âè∞"</guilabel>È¢úËâ≤ÊñπÊ°àÔºåÂàôËØ•Â∫îÁî®Á®ãÂ∫艺öÂ∞ÜÂâçÊôØËâ≤ÂíåËÉåÊôØËâ≤ÊòæÁ§∫‰∏∫ȪëÂ∫ïÊ∑°ÁÅ∞Â≠ó„ÄÇ
  879.                 </para>
  880.                 <!-- <para>
  881.                   ÈªòËƧÂĺԺö 
  882.                   <guilabel>Ê∑°ÈªÑÂ∫ïȪëÂ≠ó</guilabel>„ÄÇ 
  883.                 </para> -->
  884.              </listitem>
  885.           </varlistentry>
  886.           <varlistentry> 
  887.              <term> 
  888.                 <guilabel>ÊñáÊú¨È¢úËâ≤</guilabel> </term> 
  889.              <listitem>
  890.                 <para>ÂçïÂáª<guibutton>"ÊñáÊú¨È¢úËâ≤"</guibutton>ÊåâÈíÆÂè؉ª•ÊòæÁ§∫<guilabel>"ÈÄâÊã©ÁªàÁ´ØÊñáÊú¨È¢úËâ≤"</guilabel>ÂØπËØùÊ°Ü„ÄljªéÈ¢úËâ≤Ë∞ÉËâ≤Êùø‰∏≠ÈÄâÊã©Ë¶ÅÁΩúÂâçÊôØËâ≤ÁöÑÈ¢úËâ≤„ÄÇ
  891. 只有当您在<guilabel>"终端颜色"</guilabel>组框中的<guilabel>"内置方案"</guilabel>下拉列表框中指定了<guilabel>"定制颜色"</guilabel>选项的情况下，此按钮才可用。
  892.                 </para>
  893.                 <!-- <para>
  894.                   ÈªòËƧÂĺԺöȪëËâ≤„ÄÇ 
  895.                 </para> -->
  896.              </listitem>
  897.           </varlistentry>
  898.           <varlistentry> 
  899.              <term> 
  900.                 <guilabel>ËÉåÊôØËâ≤</guilabel> </term> 
  901.              <listitem>
  902.                 <para>ÂçïÂáª<guibutton>"ËÉåÊôØËâ≤"</guibutton>ÊåâÈíÆÂè؉ª•ÊòæÁ§∫<guilabel>"ÈÄâÊã©ÁªàÁ´ØËÉåÊôØËâ≤"</guilabel>ÂØπËØùÊ°Ü„ÄÇ
  903. 从颜色调色板中选择要用作背景色的颜色。只有当您在<guilabel>"终端颜色"</guilabel>组框中的<guilabel>"内置方案"</guilabel>下拉列表框中指定了<guilabel>"定制颜色"</guilabel>选项的情况下，此按钮才可用。
  904.                 </para>
  905.                 <!-- <para>
  906.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊ∑°ÈªÑËâ≤„ÄÇ 
  907.                 </para> -->
  908.              </listitem>
  909.           </varlistentry>
  910.           <varlistentry> 
  911.              <term> 
  912.                 <guilabel>ÂÜÖÁΩÆÊñπÊ°à - Ë∞ÉËâ≤Êùø</guilabel></term> 
  913.              <listitem>
  914.                 <para>È¢úËâ≤ÊñπÊ°àÊò؉∏ĉ∏™ 16 ÁßçÈ¢úËâ≤ÁöÑË∞ÉËâ≤Êùø„ÄljΩøÁî®ËØ•‰∏ãÊãâÂàóË°®Ê°ÜÂè؉ª•ÈÄâÊã©Ë¶Å‰ΩøÁî®ÁöÑÈ¢úËâ≤ÊñπÊ°à„ÄÇ
  915.                   <application>&app;</application> ÊîØÊåʼnª•‰∏ãÈ¢úËâ≤ÊñπÊ°àÔºö
  916.                 </para>
  917.                 <itemizedlist>
  918.                   <listitem>
  919.                      <para>
  920.                         <guilabel>Linux ÊéßÂà∂Âè∞</guilabel> 
  921.                      </para>
  922.                   </listitem>
  923.                   <listitem>
  924.                      <para>
  925.                         <guilabel>Xterm</guilabel> 
  926.                      </para>
  927.                   </listitem>
  928.                   <listitem>
  929.                      <para>
  930.                         <guilabel>Rxvt</guilabel> 
  931.                      </para>
  932.                   </listitem>
  933.                   <listitem>
  934.                      <para>
  935.                         <guilabel>ÂÆöÂà∂</guilabel> 
  936.                      </para>
  937.                   </listitem>
  938.                 </itemizedlist>
  939.                 <para>ÊØèÁßçÈ¢úËâ≤ÊñπÊ°àÈÉΩÊúâÂ∞ëËÆ∏‰∏çÂêå‰πã§фÄljæã¶ÇÔºå<guilabel>"Linux ÊéßÂà∂Âè∞"</guilabel>‰ΩøÁî®ÁöÑÊòØÊ∑°ÁÅ∞Ëâ≤ÔºåËÄå‰∏çÊòØÁôΩËâ≤„ÄÇ<guilabel>"ÂÆöÂà∂"</guilabel>È¢úËâ≤ÊñπÊ°à‰ΩøÊÇ®Âè؉ª•Âàõª∫ÂÆöÂà∂ÁöÑÈ¢úËâ≤Ë∞ÉËâ≤Êùø„ÄÇ
  940.                 </para>
  941.                 <!-- <para>
  942.                   ÈªòËƧÂĺԺö 
  943.                   <guilabel>Linux ÊéßÂà∂Âè∞</guilabel>„ÄÇ 
  944.                 </para> -->
  945.              </listitem>
  946.           </varlistentry>
  947.  
  948.           <varlistentry> 
  949.              <term> 
  950.                 <guilabel>È¢úËâ≤Ë∞ÉËâ≤Êùø</guilabel> </term> 
  951.              <listitem>
  952.                 <para>Âè™ÊúâÂΩìÊÇ®Âú®<guilabel>"Â∫îÁî®Á®ãÂ∫èË∞ÉËâ≤Êùø"</guilabel>ÁªÑʰ܉∏≠ÁöÑ<guilabel>"ÂÜÖÁΩÆÊñπÊ°à"</guilabel>‰∏ãÊãâÂàóË°®‰∏≠ÊåáÂÆö‰∫Ü<guilabel>"ÂÆöÂà∂"</guilabel>ÈÄâÈ°πÁöÑÊÉÖÂܵ‰∏ãÔºå<guilabel>"È¢úËâ≤Ë∞ÉËâ≤Êùø"</guilabel>ÊâçÂèØÁÄljΩøÁî®<guilabel>"È¢úËâ≤Ë∞ÉËâ≤Êùø"</guilabel>Âè؉ª•Âú®ÂÆöÂà∂ÁöÑÈ¢úËâ≤Ë∞ÉËâ≤Êùø‰∏≠ÂÆöÂà∂ 16 ÁßçȪòËƧȢúËâ≤„ÄÇ˶ÅÂÆöÂà∂È¢úËâ≤ÔºåËØ∑ÂçïÂáªËØ•È¢úËâ≤Ժ剪éËÄåÊòæÁ§∫<guilabel>"Ë∞ÉËâ≤ÊùøÈ°π"</guilabel>ÂØπËØùÊ°Ü„ÄljΩøÁî®È¢úËâ≤ËΩÆÊàñʪëÂùóÂÆöÂà∂È¢úËâ≤ÔºåÁÑ∂ÂêéÂçïÂáª<guibutton>"Á°ÆÂÆö"</guibutton>„ÄÇ
  953.                 </para>
  954.                 <!-- <para>
  955.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  956.                 </para> -->
  957.              </listitem>
  958.           </varlistentry>
  959.         </variablelist>
  960.      </sect2>
  961.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-effects"> 
  962.         <title>ÊïàÊûú</title>
  963.         <variablelist>
  964.           <varlistentry> 
  965.              <term> 
  966.                 <guilabel>ËÉåÊôØ</guilabel> </term> 
  967.              <listitem>
  968.                 <para>ÈÄâÊã©ÁªàÁ´ØÁ™óÂè£ÁöÑËÉåÊôØÊòæÁ§∫ÈÄâÈ°π„ÄÇËøô‰∫õÈÄâÈ°π¶lj∏ãÊâÄÁ§∫Ôºö
  969.                 </para>
  970.                 <itemizedlist>
  971.                   <listitem>
  972.                      <para>
  973.                         <guilabel>Êó†Ôºà‰ΩøÁî®Á∫ØËâ≤Ôºâ</guilabel> 
  974.                      </para>
  975.                      <para>¶ÇÊûúÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÔºåÁ≥ªÁªü‰ºö‰ΩøÁî®<guilabel>"È¢úËâ≤"</guilabel>ÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÈÉ®Âà܉∏≠ÊåáÂÆöÁöÑËÉåÊôØËâ≤‰Ωú‰∏∫ÁªàÁ´ØÁöÑËÉåÊôØËâ≤„ÄÇ
  976.                      </para>
  977.                   </listitem>
  978.                   <listitem>
  979.                      <para>
  980.                         <guilabel>ËÉåÊôØÂõæÂÉè</guilabel> 
  981.                      </para>
  982.                      <para>¶ÇÊûúÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÔºåÁ≥ªÁªü‰ºö‰ΩøÁ∏ĉ∏™ÂõæÂÉèÊñቪ∂‰Ωú‰∏∫ÁªàÁ´ØÁöÑËÉåÊôØ„ÄljΩøÁî®<guilabel>"ÂõæÂÉèÊñቪ∂"</guilabel>‰∏ãÊãâÁªÑÂêàÊ°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆöËØ•ÂõæÂÉèÊñቪ∂ÁöщΩçÁΩÆÂíåÂêçÁß∞„ÄÇÂè¶Â§ñÔºåÂçïÂáª<guibutton>"ʵèËßà"</guibutton>Âè؉ª•ÊêúÁ¥¢ÂíåÈÄâÊã©ÂõæÂÉèÊñቪ∂„ÄÇ
  983.                      </para>
  984.                   </listitem>
  985.                   <listitem>
  986.                      <para>
  987.                         <guilabel>ÈÄèÊòéËÉåÊôØ</guilabel> 
  988.                      </para>
  989.                      <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÂè؉ª•‰∏∫ÁªàÁ´ØÂ∫îÁî®ÈÄèÊòéÁöÑËÉåÊôØ„ÄÇ
  990.                      </para>
  991.                   </listitem>
  992.                 </itemizedlist>
  993.                 <!-- <para>
  994.                   ÈªòËƧÂĺԺö 
  995.                   <guilabel>Êó†Ôºà‰ΩøÁî®Á∫ØËâ≤Ôºâ</guilabel>„ÄÇ 
  996.                 </para> -->
  997.              </listitem>
  998.           </varlistentry>
  999.           <varlistentry> 
  1000.              <term> 
  1001.                 <guilabel>ËÉåÊôØÂõæÂÉèÂç∑Âä®</guilabel>
  1002.                 </term> 
  1003.              <listitem>
  1004.                 <para>¶ÇÊûúÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÔºåÁ≥ªÁªüÂ∞±‰ºöÂú®Âç∑Âä®ÁªàÁ´ØÊó∂‰ΩøËÉåÊôØÂõæÂÉèÈöèÊñáÂ≠ó‰∏Ä˵∑Âç∑Â䮄ÄǶÇÊûú‰∏çÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°πÔºåËÉåÊôØÂõæÂÉèÂ∞±‰ºöÂú®ÁªàÁ´ØËÉåÊô؉∏ä‰øùÊåÅÂõ∫ÂÆöÔºåÂ虉ºöÂç∑Âä®ÊñáÂ≠ó„ÄÇÂè™ÊúâÂΩìÊÇ®ÈÄâÊ㩉∫Ü<guilabel>"ËÉåÊôØÂõæÂÉè"</guilabel>ÈÄâÈ°πÁöÑÊÉÖÂܵ‰∏ãÔºåÊ≠§ÈÄâÈ°πÊâçÂèØÁÄÇ
  1005.                 </para>
  1006.                 <!-- <para>ȪòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ</para>     -->
  1007.              </listitem>
  1008.           </varlistentry>
  1009.           <varlistentry> 
  1010.              <term> 
  1011.                 <guilabel>ÂØπÈÄèÊòéÂíåÂõæÂÉèËÉåÊôØÂ∫îÁî®Èò¥ÂΩ±</guilabel>
  1012.                 </term> 
  1013.              <listitem>
  1014.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÊªëÂùóÂè؉ª•‰ΩøÁªàÁ´ØÁöÑËÉåÊôØÂ∏¶ÊúâÈò¥ÂΩ±ÊàñÂèòÊöó„ÄÇÂè™ÊúâÂΩìÊÇ®ÈÄâÊ㩉∫Ü<guilabel>"ËÉåÊôØÂõæÂÉè"</guilabel>Êàñ<guilabel>"ÈÄèÊòéËÉåÊôØ"</guilabel>ÈÄâÈ°πÁöÑÊÉÖÂܵ‰∏ãÔºåÊ≠§ÈÄâÈ°πÊâçÂèØÁÄÇ
  1015.                 </para>
  1016.                 <!-- <para>
  1017.                   Default: 50%. 
  1018.                 </para> -->
  1019.              </listitem>
  1020.           </varlistentry>
  1021.         </variablelist>
  1022.      </sect2>
  1023.      
  1024.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-scrolling">
  1025.     <title>Âç∑Âä®</title>
  1026.      <variablelist>
  1027.      <varlistentry> 
  1028.              <term> 
  1029.                 <guilabel>ʪöÂä®Êù°</guilabel> </term> 
  1030.              <listitem>
  1031.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆöʪöÂä®Êù°Âú®ÁªàÁ´ØÁ™óÂ裉∏≠ÁöщΩçÁΩÆ„ÄÇ
  1032.                 </para>
  1033.                 <!-- <para>
  1034.                   ÈªòËƧÂĺԺö 
  1035.                   <guilabel>Âú®Âè≥‰æß</guilabel>„ÄÇ 
  1036.                 </para> -->
  1037.              </listitem>
  1038.           </varlistentry>
  1039.           <varlistentry> 
  1040.              <term> 
  1041.                 <guilabel>ÂõûÂç∑Ë°åÊï∞</guilabel> </term> 
  1042.              <listitem>
  1043.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§ÊóãËΩ¨Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆö‰ΩøÁî®ÊªöÂä®Êù°ËÉΩ§üÂõûʪöÁöÑË°åÊï∞„Äljæã¶ÇÔºå¶ÇÊûúÊåáÂÆö‰∫Ü 100ÔºåÂàôÊÇ®Â∞±Âè؉ª•ÂõûÂç∑ÁªàÁ´Ø‰∏äÊòæÁ§∫ÁöÑÊúÄËøë 100 Ë°å„ÄÇ
  1044.                 </para>
  1045.                 <!-- <para>
  1046.                   ÈªòËƧÂĺԺö500 Ë°å„ÄÇ 
  1047.                 </para> -->
  1048.              </listitem>
  1049.           </varlistentry>
  1050.           <varlistentry> 
  1051.              <term> 
  1052.                 <guilabel>ÂõûÂç∑ÂçÉÂ≠óËäÇÊï∞</guilabel> </term> 
  1053.              <listitem>
  1054.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§ÊóãËΩ¨Ê°ÜÂè؉ª•ÊåáÂÆö‰ΩøÁî®ÊªöÂä®Êù°ËÉΩ§üÂõûʪöÁöÑÂçÉÂ≠óËäÇÊï∞„Äljæã¶ÇÔºå¶ÇÊûúÊåáÂÆö‰∫Ü 94ÔºåÂàôÊÇ®Â∞±Âè؉ª•ÂõûʪöÁªàÁ´Ø‰∏äÊòæÁ§∫ÁöÑÊúÄËøë 94 ÂçÉÂ≠óËäÇÁöÑÊñáÊú¨„ÄÇ
  1055.                 </para>
  1056.                 <!-- <para>
  1057.                   ÈªòËƧÂĺԺö167 ÂçÉÂ≠óËäÇ„ÄÇ 
  1058.                 </para> -->
  1059.              </listitem>
  1060.           </varlistentry>
  1061.           <varlistentry> 
  1062.              <term> 
  1063.                 <guilabel>ÂáªÈîÆÂç∑Âä®</guilabel> </term> 
  1064.              <listitem>
  1065.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°π‰ΩøÊÇ®Âè؉ª•‰ΩøÁî® <keycap>Page Up</keycap> Âíå <keycap>Page Down</keycap> ÈîÆÊù•Âç∑Âä®ÁªàÁ´Ø„ÄÇ
  1066.                 </para>
  1067.                 <!-- <para>
  1068.                   ÈªòËƧÂĺԺöÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  1069.                 </para> -->
  1070.              </listitem>
  1071.           </varlistentry>
  1072.           <varlistentry> 
  1073.              <term> 
  1074.                 <guilabel>Âç∑Âä®ËæìÂá∫</guilabel> </term> 
  1075.              <listitem>
  1076.                 <para>ÈÄâÊã©Ê≠§ÈÄâÈ°π‰ΩøÊÇ®Âè؉ª•Âç∑Âä®ÁªàÁ´Ø‰∏äÁöÑËæìÂá∫Ժ剪éËÄå‰ΩøÁªàÁ´ØÂè؉ª•ÁªßÁª≠ÊòæÁ§∫Êüê‰∏™ÂëΩ‰ª§ÁöÑÊõ¥Â§öËæìÂá∫„ÄÇ
  1077.                 </para>
  1078.                 <!-- <para>
  1079.                   ÈªòËƧÂĺԺöÊú™ÈÄâ‰∏≠„ÄÇ 
  1080.                 </para> -->
  1081.              </listitem>
  1082.           </varlistentry>
  1083.           </variablelist>
  1084.      </sect2>
  1085.      
  1086.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-compatibility"> 
  1087.         <title>ÂÖºÂÆπÊÄß</title>
  1088.         <variablelist>
  1089.           <varlistentry> 
  1090.              <term> 
  1091.                 <guilabel>ÈÄÄʆºÈîÆÁîüÊàê</guilabel> </term> 
  1092.              <listitem>
  1093.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®Âè؉ª•ÈÄâÊã©ÊÉ≥ËÆ©<keycap>ÈÄÄʆº</keycap>ÈîÆÊâßË°åÁöÑÂäüËÉΩ„ÄÇ
  1094.                 </para>
  1095.                 <!-- <para>
  1096.                   ÈªòËƧÂĺԺö<guilabel>ASCII DEL</guilabel>„ÄÇ 
  1097.                 </para> -->
  1098.              </listitem>
  1099.           </varlistentry>
  1100.           <varlistentry> 
  1101.              <term> 
  1102.                 <guilabel>Delete ÈîÆÁîüÊàê</guilabel> </term> 
  1103.              <listitem>
  1104.                 <para>‰ΩøÁî®Ê≠§‰∏ãÊãâÂàóË°®Âè؉ª•ÈÄâÊã©ÊÉ≥ËÆ© <keycap>Delete</keycap> ÈîÆÊâßË°åÁöÑÂäüËÉΩ„ÄÇ
  1105.                 </para>
  1106.                 <!-- <para>
  1107.                   ÈªòËƧÂĺԺö<guilabel>ËΩ¨‰πâÂ∫èÂàó</guilabel>„ÄÇ 
  1108.                 </para> -->
  1109.              </listitem>
  1110.           </varlistentry>
  1111.           <varlistentry> 
  1112.              <term> 
  1113.                 <guibutton>Â∞ÜÂÖºÂÆπÊÄßÈÄâÈ°π§ç‰Ωç‰∏∫ȪòËƧÂĺ</guibutton> </term> 
  1114.              <listitem>
  1115.                 <para>ÂçïÂáªÊ≠§ÊåâÈíÆÂè؉ª•Â∞Ü<guilabel>"ÂÖºÂÆπÊÄß"</guilabel>ÈÄâÈ°πÂç°ÂºèÈÉ®Âà܉∏äÁöÑÈÄâÈ°π§ç‰ΩçÂà∞ȪòËƧËÆæÁΩÆ„ÄÇ
  1116.                 </para>
  1117.              </listitem>
  1118.           </varlistentry>
  1119.         </variablelist>
  1120.      </sect2>
  1121.   </sect1>
  1122. </article>
  1123.